Bolivia: Planu Referendum Hamosu Tensaun

Igo Ojeda*
28 Fevereiru hamosu no haluan liu tan kirize no polarizasaun, bainhira kongresu nasional, iha blokade husi movimentu sosiais prinsipal, aprova lei atu halao referendum nasional rua iha 4 Maiu.

Votu ida hosi votus sira seluk mak sei aprova ka lae proposta tekstu konstituisaun, asembleia konstituante mak sei hakerek. Amandementu konstituisaun sira seluk mak sei limita ema hirak ne'ebé iha rai luan no fo dalan reforma rai ne'ebé radikal.

Espetasaun katak tensaun sei kontinua durante tinan ida nia laran.

Grupu opozisaun klasifika governu eskerda indejena ne'ebé Evo Morales mak sai prezidenti nudar "totalitarian" no "antidemokratiku", opozisaun anunsia ba ezekutivu no sira sei kontinua fo planu atu halo referendum autonomu ne'ebé bolu fulan sorin (halo husi opozisaun ne'ebé kontrola departementu (estadu) Santa Cruz, Tarija, Beni, no Pando).

Deklarazaun katak protesta hosi movimentu sosial ne'ebé haleu parlamentu, no faktu katak membru parlamentu sira la konsege partisipa iha sesaun parlamentu katak vota atu halao referendum, signifika "abuzu de poder".

Parlamentu mos aprova intrepretasaun lei bazia ba paragrafu iha lei referendum, husik abilidada atu inisa konsultasaun departemenu esklusivamente iha kongresu nia liman.

Isu autonomia ne'e inklui iha konstituisaun foun. Maski nune'e, bag governu estatutu autonomia propoin hosi rekursu riku fulan sorin nudar illegal.

Konfrontasaun
Nudar resposta ba estratejia governu, opozisaun agora planu atu halao referendum ho autonomo molok votus nasional iha konstituisaun.

Iha tempu hanesa, estudantes no setore klase media agora prepara aasaun "ho favor ba demokrasia", inklui iha La Paz, baze metin ba suporta Morales.

Sosilojista Eduardo Paz Rada, hosi Universidade prinsipal San Major Andres hateten katak tanba tensaun politika ne'ebé mosu, referendum ba konstituisaun karik sei la halao.

"Atu halao referendum, kondisaun minimu balun sei presiza, ne'ebé la prezensa. Nudar ezemplu, husi setor sosial diferente iha Santa Cruz, iha luta makas entre opozisaun ne'ebé suporta hosi oligarkia direita no movimentu sosial apoiu ba governu.

Ida ne'e intensifika mos iha rejiaun seluk iha nasaun, inklui Potosi no La Paz. Too 4 de Maiu, poder bazeia ba grupu iha leste no governu sei tenta atu impede parte seluk atu konsolida sira nia an. Halao ka la halao referendum sei metin ho luta ne'e", Rada hateten.

Tuir Rada, klaru katak iha kresimentu direita koresponde ho Movimentu Ba Sosialismu (MAS-partidu Morales) ne'ebé enfrakeza hahu hosi eleisaun Morales. Nia hateten katak ida ne'e tanba inkapasidade MAS atu organiza forsa sosial hodi impoen nia projetu.

Kresimentu Direita
Ba Cesar Navarro, vise MAS, polarizasaun ne'ebé forte, faktu katak opozisaun hetan sira nia forsa iha nivel rejional, no "bele hetan hanoin negativu hasoru governu, hanesan Evo ema ditador, antidemokratiku, fasista, totalitarian, indejenista, seluk-seluk tan".

Isaac Avalos, sekretariu ezekutivu ba Uniaun Federazaun Traballadores Kampesinu Bolivia (CSUTCB), argumenta katak forsa opozisaun fiar katak sei lakon sira nia rai luan se konstituisaun foun aprova. "Sira luta ba razaun ekonomia no ba rai."

Tuir Avalos, aprovamentu referendum ne'e fundamental, tanba konstituisaun foun ratifika, povu indijina sei inklui mos. "Ami hakarak hapara diskriminasaun, masakre, mal tratamentu."

Nia esplika katak tanba ne'e movimentu sosial hahu inisia kampaña atu distribui tekstu esbosu konstituisaun.

Ba Navarro, ne'ebé konsidera krize politika nudar ida ne'ebé signifikante tebtebes hahu kedas hosi fundasaun Republika Bolivia, objetivu hosi setor opozisaun mak hatun governu, liu hosi politika destabilizasaun.

Hasoru ho aprovamentu referendum hosi kongresu, opozisaun komesa denunsia abuzu ba demokrasia iha nivel internasional.

Iha sorin seluk, ezekutivu denunsia iha Konsellu Direitus Umanus Nasoens Unidas konaba ezistensia setor ne'ebé konspira hasoru governu Morales iha aspirazaun separatista iha parte leste ne'ebé riku.

Separatismu
Iha fiar katak, se referendum halao, katak sira "sim vota sei manan, no "lae" vota sei manan sei iha departementu fulan sorin balun iha leste. Ida ne'e sei hametin polarizasaun rejional.

Tuir Navarro, setor husi fulan sorin balun sei suporta separatismu iha "nivel politika influensia ne'ebé as, tanba laos ba lideransa sira sei ezerse, maibe ba realidade katak sira kontrola no diriji komunikasaun sosial privadu."

Iha kontestu ne'e, Rada hateten risku perigu tebtebes bele mai hosi forsa seguransa estadu. "Instituisaun ne'ebé iha posibilidade atu (prevene separatismu) mak forsa armada no polisia. No hau iha impresaun katak iha instituisaun ne'e nia laran hahu mosu tendensia divizionista ne'ebe bele too ba situasaun instavel no kaotiku."

Iha Fevereiru 15, forsa pro governu no opozisaun iha kongresu hahu diskusaun konaba kompatibilidade konstituisaun foun ho estatutu autonomu lansa iha departementu fulan sorin balun iha Dezembru.

Maski nune'e, iha dialogu ne'ebé avansa iha Fevereiru 26 atu blokeia parlamentu hosi movimentu sosial ne'ebé inisia, husu aprovamentu hosi referendum.

Presaun hosi kraik
Iha kontestu ne'e, tuir Navarro, governu deside, hamutuk ho movimentu sosial, atu submete tekstu konstituisaun ba konsultasaun popular. "Liu desizaun ne'ebé impoen buat balun, opsaun ne'ebé ami foti mak sensu atu fo mekanismu konsultasaun foun iha demokrasia…ne'ebé delega responsabilidade ba solusaun krize iha sosiedade Bolivia", nia hateten.

Rada argumenta katak aprovamentu referendum nudar estratejia hosi Morales. "Referendum autonomia nudar pozisaun sentral no topiku importante liu, liu ne'e, sei avansa rapidu liu, laho ezistensia pozisaun kontra ho naran governu. Tanba ne'e, iha atentadu hosi ezekutivu atu ekilibra inisiativa setores hosi fulan sorin balun.

"Ida ne'e esensial ba MAS atu foti asaun desesivu atu topiku hosi konstituisaun sei pozisiona nia an rasik, ka minimu liu, iha nivel hanesan nudar estatutu autonomu", nia analiza.

Responde ba alegasaun opoziasaun hosi "abuzu demokrasia", Navarro emfaze: "Ami mak politika mayoria, maibe ami kondisiona hosi politika no eleisaun minoria. Sira hakarak minoridade iha kapasidade atu veto ka rezolve krize iha sira nia interese. Ne'e nudar la rekoñese implicit ba mayoria politika ne'ebé emerjente tuir rezultadu eleisaun 2005."

Avalos justifika blokeia impoen iha parlamentu hosi movimentus sosial, hodi esplika, laho presaun, parlamentu la funsiona. "Ami iha obrigasaun atu foti sasukat hirak ne'e."

*) Traduz hosi Green Left Weekly # 744.